Vi har precis fått reda på att en katastrof inträffat i närheten.
- Du får inte berätta för Shepherd än. - Cristina och jag är förlovade.
- Jag behöver hjälp här nere! - Min kompis sitter fast under en bil.
Dr O'Malley har lovat att hitta min son innan jag opereras.
Vi ska ta honom till sjukhuset och sen ska vi leta upp din mamma.
- Jag måste härifrån! - Nej, rör dig inte.
Som jag sa... Folk försvinner...
...man kan få fantomsmärtor...
...blodet slutar flöda...
...och människor... bleknar bort.
Jag har så mycket osagt.
Så mycket.
Men...
...jag har försvunnit.
Har du tittat till Kramer? Hans röntgenbilder är färdiga.
Higgins på rum 2312 vill veta vad han får äta.
Övervaka Collins på rum 2323. Sök mig om hans blodtryck sjunker under 90.
Jag gav honom en bolusdos av Digoxin för att sänka hjärtrytmen.
- Har någon sett dr Grey? - Hon har fått lugnande i dag så...
- Inte Ellis Grey, dr Meredith Grey. - Nej, inte sen i morse.
Om något akut inträffar, sök mig på akuten.
Hittade du honom?
Är Chris okej? Är han vaken?
Svara mrs Heit, O'Malley.
Chris mår bra. Han är glad att du mår bra, du träffar honom efter operationen.
- Han är väldigt modig. - Det är min Chris det!
Tack så mycket, dr O'Malley.
Dr O'Malley, vänta lite.
Vad händer när den glada mamma där inne vaknar upp efter operationen-
-och hennes son inte är där? Hur ska du förklara det, O'Malley?
Om hon vaknar upp efter operationen för att min lögn räddade hennes liv-
-så är det inget problem för mig.
Leta upp pojken.
Hennes ultraljud visade hjärttamponad.
Så prio ett är att stabilisera den traumatiska utgjutningen i hjärtsäcken.
Hålls mamman vid liv så överlever barnet. Jag övervakar det medan han opererar.
Jag meddelar operation.
Folk på kliniken letar efter sina saknade familjemedlemmar-
-vi har en lista som är två timmar gammal. - Finns ingen som har mer information.
Polisen ställer frågor. Räddningsarbetarna kan inte hitta dem.
- Vi måste göra det själva. - Finns det något slags system?
Du är systemet, Karev. Räkna ut det.
- Hur är det med henne? - Vi måste ta henne till operation.
Är hon fortfarande en okänd kvinna?
Att vara i det tillståndet och inte ha någon som vet att du ens...
Hon är alldeles ensam. Det får en att tänka.
Om jag försvann, skulle någon märka att jag var borta?
Han krampar fortfarande. Jag kan inte göra något mer.
- Ska du inte sätta något i munnen? - Ingen ska sätta något i munnen.
Vad ska du göra, du kan inte bara låta honom dö?
De kommer snart och tar ut honom därifrån.
- Du sa vi hade ont om tid. - Tänk om de inte kommer innan han...
- Jag vet inte vad vi ska göra. - Snälla, du kan inte ge upp nu.
Du måste försöka med något annat.
Jag har bara tittat på, det har jag gjort i flera veckor.
Förlåt mig. Förlåt...
Det var bra att du stoppade blödningen. Kom igen, snälla.
Jag känner honom. Jag tror han kan klara det.
Du måste också tro det. Du måste tro att du klarar det. Snälla.
Sluta inte nu.
Är det någon som har en mobil?
Är ni okej? Ja, vad har du?
Nästan avskuret ben, men hans artär är avknuten så det är ju alltid något.
Vem knöt av artären? Dr Grey? Det här är hennes jacka.
Vi hittade honom så här. Hon måste ha gått vidare.
Stabilisera frakturen och skicka honom till sjukhuset snarast.
Hur är det?
Tog läkaren med dig hit? Meredith?
Hur är det med Meredith?
Grey's Anatomy Säsong 3 Episod 16 "Drowning on Dry Land"
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & zozlow
www.Undertexter.se
Hej, jag heter George. Heter du Chris?
Är han din? Tack så mycket.
- Har du en ny lista? - Inte än.
- Varför finns det ingen information? - Finns det någon vi kan ringa?
- Det finns ingen som vet något. - Vi har väntat här i timmar!
Vad ska vi göra?
Den listan är tyvärr allt jag har.
Helt otroligt att ni inte har något system.
Låt mig tänka en stund så kommer jag på något jävla system!
Jag förstår att du känner dig pressade.
Om du behöver sätta dig ner en stund eller om du behöver hjälp...
...eller en kram...
Jag har en kille här och vi... får inte loss honom.
- Jag har försökt med allt. - Vem pratar jag med?
Izzie Stevens. Jag har en patient med en skallfraktur och troligen hjärnblödning.
- Visar han tecken på tryckökning? - Ja, vänstra pupillen är stel.
- Han krampar och högra pupillen utvidgas. - Han kan blöda. När kommer ni hit?
- Han sitter fast. Vi får inte ut honom. - Du måste hålla dig lugn.
Det är omöjligt att hålla sig lugn.
Hans bästa vänner är här, han får inte dö. Så snälla, säg vad jag ska göra.
- Du måste borra några hål. - Borrhål?
- Jag kan inte borra hål här ute. - Vill du rädda honom, Stevens?
Jag ska kolla en sak i boken och sedan ska jag prata dig genom det.
Jag är inte neurokirurg och vill vara säker på att vi gör rätt.
Kan nån ge mig "Boardmans neurokirurgi"!
Är allt som det ska?
- Vet du hur man borrar? - Jag har gjort det några gånger.
Gå ingenstans. Stevens, hör på mig.
- Jag behöver en borrmaskin. - Till vad då?
Jag måste borra hål i er väns huvud.
- Ursäkta, jag syr här. - Förlåt.
- Kom du precis tillbaka? - Har du sett något barn som är vilse?
- Är Meredith tillbaka? Det är viktigt. - Ett barn är borta, mamman opereras.
- Vad för slags operation? - Ungen är borta.
Du såg det inte i dag, Cristina. Du var inte där.
- Har du sett några försvunna barn? - Nej.
- Vet du var Meredith är? - Jag går nu.
Om ni kan identifiera patienten var snäll och skriv deras namn på kortet.
De här patienterna opereras och de här är på intensiven.
- Det är Fatima! Är hon okej? - Hon opereras, hon är stabil.
De här har blivit flyttade hit från andra sjukhus.
Jag har detaljerna här.
Jag har ett fall jag behöver följa upp.
- Min man är inte med där. - Inte Kelly Winter heller.
- Vad betyder det? - De kan vara chockade, eller-
-de kanske har gått iväg från platsen. - Säg det bara. Att de är döda.
- Det vet vi inte. - Hur får vi reda på det?
Min fru var inte heller med på korten. Men hon är gravid.
- Kan du kanske bara missat henne? - Är hon gravid?
Åt vilket håll gick hon? Det är lugnt, ta god tid på dig.
Ta den tid du behöver. Du sköter dig bra.
Vilket håll? Bra.
Använd dina egna ord. Exakt var är Meredith?
Läckan kommer från höger förmak.
Ska ni koppla henne till hjärtlung- maskinen? För det kan skada barnet.
Nej, jag kan fixa hjärtat medan det fortfarande slår. Ge 40 mg esmolol.
Jag hittade hennes man. Hon är ingen okänd kvinna. Hon heter Casey Clark.
Hur vet du det? Hur vet du att det är Casey Clark?
Det fanns hundratals människor på färjan, Alex. Hundratals.
Kanske fler som var gravida. Säg inget till mannen förrän du är säker.
Ge honom inte hopp förrän du har kollat upp varenda kropp på bårhuset.
- Dr Burke, kan jag... - Ja, skynda dig.
- De här AT-läkarna är... - Känslosamma.
Hetsiga, envisa. De tror de vet allt.
Ger man dem för mycket rep hänger de sig i det.
Det är som om de inte vill lyssna.
Håll inte tillbaka. Hon tappar trycket.
Barnets hjärtslag förändras. Det får inte tillräckligt med blod.
Snart... Bara ett stygn till.
- Fixade det. Sätt på ultraljudet. - Barnets hjärtrytm är stabil.
Då är det värsta över.
Vad är problemet?
Vet du hur stort det här sjukhuset är? Hur många människor, inte bara sjuka...
Om jag var ett barn, skulle jag kunna gömma mig på massor av ställen.
- Ett barn kan gömma sig överallt. - Letar du efter ett barn?
Ja. Hans mamma opereras och jag...
Hittar jag inte honom kommer Bailey...
...kommer hon att byta sin sons andranamn till Elvis eller Tupperware...
- Allt vore bättre än George. - Jag vet ett ställe barnet kan vara på.
Verkligen?
- Du kunde ha varnat mig. - Du kollade inte här, eller hur?
Sluta gnälla och säg till om du hittar en gravid tjej.
Det är inte bara för dig det är jobbigt. Jag måste handskas med familjerna.
- Bättre jag håller mig till patienter. - De är också människor, speciellt barn.
Han ligger med ansiktet nedåt. Hur är det...!
Kom och hjälp mig vända på kroppen. Säg inte att det inte spelar någon roll.
- Dramatiskt nog? - Stör inte det här dig?
Inget av det här? All den här döden, betyder det ingenting för dig?
- Jag jobbar. Varför skulle det? - Det finns jobb och så finns det...
Vit kvinna, cirka 30 år gammal.
Hon är vacker.
Ser ut att vara i 7:e månaden.
Kom ihåg att den borrmaskinen inte stannar som en neurokirurgisk borrmaskin-
-så snart du känner att trycket släpper-
-slutar du borra annars gör du hål i hjärnan.
- Även om jag inte ser blod? - Lita på din instinkt, Stevens.
Jag är redo. Vänta, jag måste göra rent borret en gång till.
Du har gjort rent det flera gånger. Det kan inte bli renare.
Är du redo?
Ja.
Sätt tre fingrar ovan örat-
-och två till tre fingrar framför dem på den sida där pupillen först stelnade.
Använd en skalpell för att lägga ett vertikalt snitt ned till benet.
- Jag ser en massa blod. - Ytliga blödningar. Oroa dig inte.
Är du vid benet? Borra ett hål i mitten av snittet.
Så får du inte göra. Fattar du? Inte ett ljud.
Får du panik, så får jag panik. Och jag ska borra i din väns skalle.
Tänker du spy så gå härifrån. Vill du stanna, skärp dig.
- Vi ska vara tysta. - Jag är redo.
Hjässbenet är bara några mm tjockt.
- Jag är inne. Hjärnhinnan ser bra ut. - Du måste gå in igen.
- Frontalloben, va? - Det stämmer.
Precis bakom hårfästet, några cm från medellinjen.
Det här benet är tjockare, omkring fem gånger tjockare.
- Andra hålet är klart. - Vad ser du?
Jag ser lite blod.
Det här är viktigt.
Borra runt hålet för att göra det större. Du måste försöka minska trycket.
Hålet är ca två cm nu. Nu ser jag definitivt blod.
Försök ta bort så mycket av proppen som möjligt.
Med vad? Jag har ingen sug.
- Använd fingrarna eller bandage. - Jag ser koagulerat blod.
Inget arteriellt? Bra. Hur ser hjärnhinnan ut?
- Buktar den eller ser den slapp ut? - Det ser ut som om den-
-pulserar i takt med hjärtrytmen. Det är väl bra?
Det är bra. Pulserar den betyder det att hjärnan får blod och syre.
Packa med bandage så att blödningen minimeras.
Få in räddningsarbetarna nu.
- Bra jobbat, Stevens. - Kommer han att klara sig nu?
Vi lättade på trycket i hjärnan, men han har flera andra skador.
Han har öppnat ögonen.
Hallå.
Hur är det?
Du måste följa med mig.
Hallå?
En, två, tre, fyra, fem.
- Vi är framme om fem minuter. - En, två, tre, fyra, fem.
En, två, tre, fyra, fem.
- Hur är det med henne? - Bra. Inga tarmskador.
Missade alla vitala organ. Hon är snart klar. Hittade du sonen?
Jag har letat överallt, pratat med de andra sjukhusen. Jag har kollat i...
Han är försvunnen eller...
Så ligger han i vattnet.
När hon vaknar får jag berätta att hon inte kommer att dö, men att hon vill dö.
- Jag fortsätter leta. - Ja, gör det.
Höger pupill och tryck är normalt, men pulsen är fortfarande kring 130.
- Neurologiskt status? - 8 på komaskalan.
Förlåt, men de sterila bandagen tog slut. Jag fick använda en t-shirt.
- Den var inte svettig. - Ring operation och säg att vi kommer.
Jag tappade skalpellen och då hade jag använt all alkohol på borren.
Vi ska nog ge honom massa antibiotika.
Du borrade genom skallbenet och träffade inte hjärnan. Du räddade hans liv.
- Tvätta av dig och kom till operation. - Operation?
Du får jobba igen.
Cristina! Du kommer inte tro vad jag precis har gjort.
- Du kommer att tro att jag ljuger. - Är Meredith tillbaka?
Jag borrade ett hål i en killes skalle.
Flera hål faktiskt, med en borr som jag lånade från någon Vince, fyllde hålet-
-med vävnad och tog in honom. Nu får jag vara med på hans hjärnoperation.
Det var som att åka berg och dalbana med adrenalin pumpandes ut ur öronen.
Mina händer skakade inte ens. Nämnde jag borren?
Du är en hjälte. Jag är avundsjuk. Men jag behöver veta var Meredith är.
Jag vet inte. Men hon borde vara här. Jag såg henne inte på olycksplatsen.
Där jag var en rockstjärna förresten. Har jag sagt att jag får jobba?
Det här är kort på offer.
Jag vet att det är svårt men försök att identifiera de ni kan.
Vi lät dig få äran...
- Några borrhål för att inleda. - Verkligen?
Du räddade hans liv. Du kan lika väl fortsätta det du påbörjat.
När jag tagit bort benhinnan-
-får du känna hur en riktig neurokirurgisk borrmaskin känns.
Borrmaskin, tack.
Vi har två gravida kvinnor. En ser det inte bra ut för.
- Kan vara svårt att känna igen henne. - Jag vet inte.
- Vad har hon för hårfärg? - Brun-rött.
Min fru har mellanblont hår.
Ibland får blodet det att se mörkare ut, nästan rött.
Jag vet att det inte syns på kortet, men hennes ögon är ganska speciella.
De är väldigt speciella.
Bruna, men inte mörkbruna. Mer guldbruna och riktigt varma.
Det är inte hon. Casey har blå ögon.
Jag beklagar.
Jag tyckte du sa att du hade två gravida kvinnor.
Ja... Den andra är...
- Hon är... - Herregud. Casey!
Casey.
- Vad har vi? - Okänd kvinna, nedkyld...
- Det är Meredith Grey. - Derek.
- Derek, hur länge har hon varit nere? - Jag vet inte. Hon lever.
- Hon lever. - Hjälp mig att få in henne.
Töm ett traumabås nu direkt! Snabba er!
- Hur gick er operation, dr Burke? - Patienten är stabil nu, dr Yang.
- Tack för att ni frågade. - Du är bedövad.
Fran, gör färdigt här är du snäll.
Alla är tillbaka. Utom hon.
Jag lyssnar på henne varje dag om hennes McDreamy och hennes kärleksliv och-
-när jag för en gångs skull har en... så försvinner hon.
- Handlar det om Meredith? - Hon vet inte än.
Hon är den jag ska berätta för.
- Men om Meredith inte går med på det? - Det handlar inte om godkännande.
Det handlar om... Att berätta för henne gör det...
Om jag mördat någon och behöver hjälp att flytta liket, skulle jag ringa henne.
Du liknar du någon här med ett lik. Jag är klar.
Tar bort benfliken.
- Beredd med sugen. - Det ser bra ut.
Ja, det gör det.
- Stevens, det är din sökare. - Det kan vänta.
Du vill nog ta det där.
- Hur är det med henne? - Just nu är hon stabil.
- Har någon identifierat henne? - Nej.
Hon är fortfarande en okänd kvinna.
- Jag skulle märka det. - Vad?
Om du försvann...skulle jag märka det.
Sug lite mer tack. Jag jobbar. Vad vill du?
Jag såg att du opererar en ryggrad på en okänd sjuåring från färjekraschen.
- Kan jag få se hans ansikte? - Jag är mitt uppe i en operation.
Är den här pojken din patient?
Jag vet att det är svårt att se på kortet men...
Säg att det är han. Att han ligger på ditt operationsbord och inte...
...flyter runt på havets botten. Snälla säg det.
Håll kortet under lampan så jag ser bättre.
Det är han, jag känner igen öronen.
Verkligen?
Callie O'Malley...
Jag kan inte kyssa dig just nu, men i kväll...när du kommer hem...
Vet ni vad? Nu fokuserar vi oss. George, jag jobbar.
Jag jobbar. Så... Hejdå.
Du är oskadd.
Jag är så ledsen att jag försvann...
De satte in en tunn nål men jag tror kärlet brast.
Jag sätter in en CVK, men du måste flytta dig.
Vi gav tre mg adrenalin i tuben...
- Shepherd, ut härifrån. - Vi borde ge atropin.
Jag såg en pupillreaktion före atropinet och hon hade lite hjärtaktivitet...
Ut med dig, Shepherd!
- Vi måste sätta på en extern pacemaker. - Vi måste rädda hennes liv.
Vi måste göra det här. En, två...
Tre, fyra, fem.
Hon har en ny infart i halskärlet. Ge 1 mg adrenalin.
- Chefen jobbar med henne. - Han slängde ut mig.
Vad behöver du?
Att du går in dit.
Ge mig en ny varm filt. Hennes temp är bara 26,7 grader.
- Vad kan jag göra? - Vi måste ta en blodgas.
Var det ventrikelflimmer? Ladda 300. Kom igen, kom igen.
Undan.
Tillbaka till asystoli. Fortsätt med hjärtmassage.
Hon är nedkyld.
Har ni provat varm buksköljning eller kontinuerlig blåssköljning med varm vätska?
- Ni kan öppna bröstkorgen. - Hämta blodgassvaret.
Vad har hon för temperatur?
- Har bara stigit till 27,2 nu. - Kom igen, Meredith. Gör inte så här.
Är det Meredith? Säkert? Har ni sett henne? Det kan vara vem som helst.
- Hon klarar det här. - Det vet du inte.
Hon klarar det.
- Människor dör. - Jag vet att människor dör.
De dör framför oss varje dag. Jag tror Meredith överlever.
Jag tror...
Jag tror på det goda.
Jag tror att det varit ett jävla år.
Jag tror på att till motsatsen bevisats, så kommer alla att klara oss.
Jag tror på en hel del saker. Jag tror att...
Jag tror att Denny alltid är med mig.
Att om jag äter ett paket smör utan att någon ser mig så räknas inte kalorierna.
Jag tror att kirurger som föredrar häftning framför att sy är lata.
Jag tror att du gjorde ett stort misstag när du gifte dig med Callie.
Det tror jag för att jag är din vän, jag kan säga det utan att du blir arg.
Jag tror att även om du gjorde det misstaget så kommer du att klara dig.
Jag tror att vi överlever, George.
Jag tror att tron på att överleva gör att vi överlever.
Hon klarar sig.
Ge mer adrenalin.
- Hur många blir det? - Hennes fjärde omgång.
- Vi har hållit på i 20 minuter. - Fortfarande asystoli.
Vi förlorar henne.
"Patient: Meredith Grey"
- Hej. - Hej.
Är jag...
...död?
Det kan du ge dig fan på.